1
00:00:02,000 --> 00:00:03,479
MORGAN : Comment m'as-tu trouvé ?

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,039
TINE :
Fogerty va vous faire tomber.

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,239
Il dirige cet endroit
comme si c'était le centre-ville de Dublin.

4
00:00:07,240 --> 00:00:08,439
Vous ne pouvez pas faire ça.

5
00:00:08,440 --> 00:00:10,519
Se débarrasser de moi était une erreur.

6
00:00:10,520 --> 00:00:12,279
Les éplucheurs,
ils ne respectent pas les règles.

7
00:00:12,280 --> 00:00:15,159
C'est une grande demande. je vais
besoin de quelque chose en retour.

8
00:00:15,160 --> 00:00:16,359
Mo McIntyre. Certainement pas.

9
00:00:16,360 --> 00:00:17,679
C'est une liste de quatre noms.

10
00:00:17,680 --> 00:00:18,839
Peut-être ceux qui nous poursuivent.

11
00:00:18,840 --> 00:00:19,879
STEVIE : Où as-tu eu ça ?

12
00:00:19,880 --> 00:00:21,399
TOMMY : Aisling est retournée à la maison

13
00:00:21,400 --> 00:00:22,719
où nous avons déposé l'avis de décès.

14
00:00:22,720 --> 00:00:23,879
Elle est allée voir John O'Boyle.

15
00:00:23,880 --> 00:00:25,199
Aisling, j'ai besoin que tu entres.

16
00:00:25,200 --> 00:00:26,359
C'est un ordre.

17
00:00:26,360 --> 00:00:28,279
Je ne veux pas te perdre.

18
00:00:28,280 --> 00:00:29,439
Vous venez de le faire.

19
00:00:29,440 --> 00:00:31,079
COLLY : Ce sont les hommes
de cette liste.

20
00:00:31,080 --> 00:00:33,279
Ils font partie d'un plus grand dissident
groupe venant de Derry.

21
00:00:33,280 --> 00:00:34,439
Ce sont des armes à louer.

22
00:00:34,440 --> 00:00:35,719
Ils travaillent pour quelqu'un d'autre.

23
00:00:35,720 --> 00:00:36,999
Les Ginley.

24
00:00:37,000 --> 00:00:38,079
Et l'application ?

25
00:00:38,080 --> 00:00:41,039
Nous essayons toujours de trouver un
téléphone ouvert avec accès à celui-ci.

26
00:00:41,040 --> 00:00:42,559
LINDSAY :
Tu n'en as aucune idée, Grace.

27
00:00:42,560 --> 00:00:45,199
Eh bien, je le fais. J'ai grandi dans un foyer !

28
00:00:45,200 --> 00:00:46,839
Ouais, moi aussi.

29
00:00:46,840 --> 00:00:49,039
Je l'ai dit parce que ce gamin
il fallait l'entendre !

30
00:00:49,040 --> 00:00:50,199
Et je ne l'ai pas fait ?

31
00:00:50,200 --> 00:00:51,719
Il s'appelait Georges.

32
00:00:51,720 --> 00:00:55,879
Lors d'une des fêtes,
il voulait que je prononce son nom.

33
00:00:55,880 --> 00:00:57,519
ANNIE : Dis-moi juste ce qui s'est passé !

34
00:00:57,520 --> 00:00:58,999
MCCLOSKEY :
Il y a une menace. C'est actif.

35
00:00:59,000 --> 00:01:00,480
Nous devons sortir d'ici.

36
00:01:03,520 --> 00:01:05,000
LES PÉAGES DE CLOCHE

37
00:01:20,760 --> 00:01:23,720
Désolé, père.
Oh, tu es génial. Entrez.

38
00:01:26,640 --> 00:01:29,599
Oh, mon Dieu. Les genoux.

39
00:01:29,600 --> 00:01:30,960
Risque professionnel.

40
00:01:32,040 --> 00:01:34,040
Mais pas si mal
comme ceux que vous avez.

41
00:01:36,600 --> 00:01:38,079
Les cartes de messe.

42
00:01:38,080 --> 00:01:39,130
Ouais.

43
00:01:43,680 --> 00:01:44,960
Elle avait beaucoup d'amis.

44
00:01:46,400 --> 00:01:49,159
Ouais. Elle l’a fait.

45
00:01:49,160 --> 00:01:51,999
Je suppose que tu ne l'es pas
tu es censé être ici ?

46
00:01:52,000 --> 00:01:53,680
Le sergent McCloskey est dehors.

47
00:01:54,640 --> 00:01:56,400
Il a dit que j'avais cinq minutes, alors...

48
00:01:58,520 --> 00:01:59,800
Eh bien, asseyez-vous une minute.

49
00:02:14,880 --> 00:02:16,120
Tu sais...

50
00:02:17,320 --> 00:02:20,160
..j'étais avec elle
quelques heures avant sa mort.

51
00:02:23,680 --> 00:02:25,240
Elle était très fière de toi, Annie.

52
00:02:26,160 --> 00:02:27,520
De ce que tu fais.

53
00:02:28,680 --> 00:02:29,730
Ouais.

54
00:02:32,000 --> 00:02:33,160
Elle me l'a dit.

55
00:02:37,600 --> 00:02:38,650
Hum...

56
00:02:40,080 --> 00:02:41,560
Écoute, je, euh...

57
00:02:42,720 --> 00:02:44,320
Je dois te dire quelque chose.

58
00:02:46,760 --> 00:02:49,919
DÉCLAGE LA GORGE
Tu vois, tu n'es pas le seul.

59
00:02:49,920 --> 00:02:51,879
Que veux-tu dire?

60
00:02:51,880 --> 00:02:54,399
Eh bien, je suis de l'autre côté
deux paroisses ici,

61
00:02:54,400 --> 00:02:56,479
et au cours des deux dernières années,

62
00:02:56,480 --> 00:02:59,799
il y avait trois policiers
a dû partir.

63
00:02:59,800 --> 00:03:01,679
Même chose.

64
00:03:01,680 --> 00:03:03,479
Une couronne noire et une balle.

65
00:03:03,480 --> 00:03:04,959
Tous livrés différemment.

66
00:03:04,960 --> 00:03:06,119
J'aurais dû le dire l'autre jour,

67
00:03:06,120 --> 00:03:07,840
mais tout s'est passé si vite.

68
00:03:08,880 --> 00:03:10,640
Ils voulaient tous que cela reste silencieux.

69
00:03:12,240 --> 00:03:14,480
Vous savez, cette zone, c'est...

70
00:03:16,480 --> 00:03:18,400
Ce n'est pas connu
pour ce genre de chose.

71
00:03:20,600 --> 00:03:21,920
Je-je ne peux pas...

72
00:03:22,960 --> 00:03:26,120
..pensez à n'importe qui ici
qui irait aussi loin.

73
00:03:27,280 --> 00:03:29,000
Cela n'a aucun sens.

74
00:03:31,920 --> 00:03:33,080
Écoutez-moi.

75
00:03:34,680 --> 00:03:35,730
Un jour...

76
00:03:36,960 --> 00:03:38,240
..tu dois revenir ici.

77
00:03:39,240 --> 00:03:41,320
Faites à nouveau partie de cet endroit.

78
00:03:42,960 --> 00:03:44,200
Ayez simplement la foi.

79
00:03:48,080 --> 00:03:49,130
ELLE EXPIRE

80
00:03:53,480 --> 00:03:54,530
La foi ?

81
00:03:55,720 --> 00:03:58,399
Ouais. Tu sais,

82
00:03:58,400 --> 00:04:00,279
comme je le vois,

83
00:04:00,280 --> 00:04:04,320
ce monde est principalement
la foi contre la merde.

84
00:04:05,920 --> 00:04:07,120
C'est bon.

85
00:04:08,160 --> 00:04:09,240
Cela ne le dérange pas.

86
00:04:10,880 --> 00:04:11,930
Es-tu sûr?

87
00:04:21,120 --> 00:04:23,200
La foi contre la merde.

88
00:04:46,080 --> 00:04:48,479
Tu ne prends pas de petit-déjeuner ?

89
00:04:48,480 --> 00:04:49,680
Je n'ai pas faim.

90
00:04:58,800 --> 00:05:01,280
Écoute, tu veux parler de ça ?

91
00:05:12,000 --> 00:05:14,279
Peut-être que tu as raison, Grace.

92
00:05:14,280 --> 00:05:15,760
C'est vrai à propos de quoi ?

93
00:05:18,080 --> 00:05:19,600
À propos de tout ce que tu as dit.

94
00:05:21,000 --> 00:05:22,720
Peut-être que c'est tout simplement trop.

95
00:05:24,400 --> 00:05:26,239
Peut-être qu'à notre âge,

96
00:05:26,240 --> 00:05:28,530
tu ne peux pas en demander beaucoup
de quelqu'un, tu sais ?

97
00:05:30,960 --> 00:05:33,080
Et peut-être que parfois c'est trop.

98
00:05:35,240 --> 00:05:36,560
IL SOUPIRE

99
00:05:38,400 --> 00:05:39,560
IL SOUPIRE ENCORE

100
00:05:43,240 --> 00:05:44,720
Je dois me mettre au travail.

101
00:06:31,440 --> 00:06:33,240
Savez-vous où elle est allée ?

102
00:06:36,800 --> 00:06:39,839
C'est un lieu résidentiel
dans le Berkshire.

103
00:06:39,840 --> 00:06:40,890
Le Berkshire ?

104
00:06:42,880 --> 00:06:44,559
BIPS ET VOURNISSEURS DU MICRO-ONDES

105
00:06:44,560 --> 00:06:46,119
Ils traitent du SSPT.

106
00:06:46,120 --> 00:06:47,919
Il n'y a pas de téléphone,

107
00:06:47,920 --> 00:06:49,799
aucun contact avec le monde extérieur.

108
00:06:49,800 --> 00:06:51,519
Pas même une télé.

109
00:06:51,520 --> 00:06:53,039
Juste beaucoup de discussions.

110
00:06:53,040 --> 00:06:55,680
Tu vas te promener dans les collines,
lire un livre...

111
00:06:56,760 --> 00:06:58,040
..pensez aux choses.

112
00:07:00,840 --> 00:07:03,720
Ce n'est pas comme... une solution magique.

113
00:07:04,800 --> 00:07:07,160
C'est juste un point de départ.

114
00:07:09,920 --> 00:07:11,160
Ce que je dis, c'est, mon fils...

115
00:07:13,680 --> 00:07:15,200
..ça prend du temps.

116
00:07:17,080 --> 00:07:18,999
Comment savez-vous?

117
00:07:19,000 --> 00:07:20,240
Comment pensez-vous?

118
00:07:24,040 --> 00:07:25,519
BIPS MICRO-ONDES

119
00:07:25,520 --> 00:07:26,800
Vous vérifiez votre courrier électronique ?

120
00:07:28,520 --> 00:07:30,450
Le Médiateur veut nous voir
après le quart de travail.

121
00:07:31,320 --> 00:07:32,560
En personne.

122
00:07:36,680 --> 00:07:38,000
Bonne chance avec ça, les gars.

123
00:07:40,320 --> 00:07:41,370
Si mauvais ?

124
00:07:43,800 --> 00:07:44,960
Aucun commentaire.

125
00:07:48,280 --> 00:07:49,480
Ah, merde.

126
00:08:07,520 --> 00:08:09,839
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.

127
00:08:09,840 --> 00:08:11,279
La réponse est non.

128
00:08:11,280 --> 00:08:12,919
Tu m'as invité ici pour me dire ça ?

129
00:08:12,920 --> 00:08:15,519
Je vous ai invité ici pour vous prévenir.

130
00:08:15,520 --> 00:08:16,759
Pour votre propre sécurité.

131
00:08:16,760 --> 00:08:18,559
je pense que le cheval
j'aurais peut-être opté pour celui-là,

132
00:08:18,560 --> 00:08:19,879
n'est-ce pas ?

133
00:08:19,880 --> 00:08:21,360
Tu as besoin de moi.

134
00:08:22,920 --> 00:08:24,719
ELLE EXPIRE
Je pense que tu le sais.

135
00:08:24,720 --> 00:08:26,599
MORGAN RIRE

136
00:08:26,600 --> 00:08:29,639
C'est bien au-delà de votre salaire.

137
00:08:29,640 --> 00:08:31,119
Je n'ai pas de salaire.

138
00:08:31,120 --> 00:08:32,599
Écoute, tu ne comprends pas.

139
00:08:32,600 --> 00:08:35,079
Tu as passé ta vie
traitant en kilos,

140
00:08:35,080 --> 00:08:36,559
mais je déplace des tonnes.

141
00:08:36,560 --> 00:08:39,960
Je représente des gens très sérieux.

142
00:08:42,400 --> 00:08:44,640
Vous ne travaillez pas pour les Ginley,
et toi ?

143
00:08:48,000 --> 00:08:50,119
Ils travaillent pour vous.

144
00:08:50,120 --> 00:08:51,759
C'est sans importance.

145
00:08:51,760 --> 00:08:53,919
Oh, je dirais que c'est très important.

146
00:08:53,920 --> 00:08:57,040
Tu as besoin que les choses soient calmes,
civilisé.

147
00:08:58,280 --> 00:08:59,840
Et ils font le contraire.

148
00:09:00,960 --> 00:09:03,880
Ils apportent les éplucheurs
directement à votre porte.

149
00:09:05,680 --> 00:09:08,279
Vous êtes sous pression.
Je connais ce sentiment.

150
00:09:08,280 --> 00:09:10,159
Des kilos, des tonnes ?

151
00:09:10,160 --> 00:09:11,720
Ne faites aucune différence.

152
00:09:13,160 --> 00:09:14,840
Si tu en perds un, tu es foutu.

153
00:09:20,000 --> 00:09:21,760
Ne présumez pas que vous me connaissez.

154
00:09:25,880 --> 00:09:27,040
Bonne chance!

155
00:09:30,320 --> 00:09:32,520
MUSIQUE DE DANSE

156
00:09:38,960 --> 00:09:41,079
ANNIE : Juste...
LA MUSIQUE ARRÊTE

157
00:09:41,080 --> 00:09:42,599
SHANE : Tu n'aimes pas ça ?

158
00:09:42,600 --> 00:09:46,000
Je n'aime pas ça tout le temps.
Je veux dire, je comprends, tu es cool.

159
00:09:51,000 --> 00:09:52,740
C’est ce qu’on appelle lancer la grenade.

160
00:09:54,000 --> 00:09:55,959
Comment veux-tu dire? Eh bien...

161
00:09:55,960 --> 00:09:58,250
..nous sommes essentiellement
sur le point de faire exploser une famille.

162
00:10:00,200 --> 00:10:01,839
Prêt?

163
00:10:01,840 --> 00:10:04,120
Ouais. Ouais, je suis prêt.

164
00:10:25,031 --> 00:10:28,479
BIPS RADIO
Équipes de recherche, soyez prêts.

165
00:10:28,480 --> 00:10:29,800
Je vais vous donner le feu vert.

166
00:10:36,040 --> 00:10:37,840
CARILLONS DE SONNERIE
FRAPPER À LA PORTE

167
00:10:43,440 --> 00:10:45,479
Bonjour ? Mme McClelland ?

168
00:10:45,480 --> 00:10:47,639
Oui. DS Sean Mulholland.

169
00:10:47,640 --> 00:10:49,479
C'est mon collègue,
Agent Ellis.

170
00:10:49,480 --> 00:10:51,590
Est-ce que ton mari,
George McClelland, là ?

171
00:10:53,720 --> 00:10:55,519
Georges !

172
00:10:55,520 --> 00:10:56,719
La police est là.

173
00:10:56,720 --> 00:10:58,880
Quoi? Georges ?

174
00:10:58,881 --> 00:11:01,519
Que se passe-t-il?
Tout va bien, Orlaith.

175
00:11:01,520 --> 00:11:02,799
Retournez à l'étage. Maman?

176
00:11:02,800 --> 00:11:05,799
Georges ? Monsieur, pouvons-nous parler quelque part
en privé, s'il vous plaît ?

177
00:11:05,800 --> 00:11:07,639
Je ne sais pas, désolé,
désolé... qu'est-ce que... que se passe-t-il ?

178
00:11:07,640 --> 00:11:09,399
Voudrais-tu juste faire un pas
par ici pour moi, s'il te plaît ?

179
00:11:09,400 --> 00:11:11,559
Non, non, non. j'ai besoin de savoir
que se passe-t-il.

180
00:11:11,560 --> 00:11:13,039
Ils ont besoin de lui parler, juste...

181
00:11:13,040 --> 00:11:14,079
Ensuite, ils pourront aussi me parler.

182
00:11:14,080 --> 00:11:16,599
7-6 à 3-3. Envoyez l'équipe de recherche.

183
00:11:16,600 --> 00:11:18,040
Vous avez dit équipe de recherche ?

184
00:11:20,051 --> 00:11:25,319
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?!
Nous devons aller dans un endroit plus privé.

185
00:11:25,320 --> 00:11:27,639
Nous avons un mandat
de saisir tous les appareils électroniques.

186
00:11:27,640 --> 00:11:28,999
Tu ne peux pas...
Vous ne pouvez pas faire irruption ici.

187
00:11:29,000 --> 00:11:31,119
Des armes à feu ? Non, bien sûr que non.

188
00:11:31,120 --> 00:11:33,519
Y a-t-il quelqu'un d'autre dans la maison, monsieur ?

189
00:11:33,520 --> 00:11:35,199
Euh, non. Y a-t-il de la drogue dans la maison ?

190
00:11:35,200 --> 00:11:37,679
Non! Vous devez tous partir !

191
00:11:37,680 --> 00:11:39,879
Je pense qu'il est probablement sage que nous
allez dans un endroit un peu plus privé.

192
00:11:39,880 --> 00:11:41,119
Pouvons-nous y entrer ?

193
00:11:41,120 --> 00:11:42,959
Vous devez partir !
TOUS PARLENT À LA FOIS

194
00:11:42,960 --> 00:11:45,559
D'accord, d'accord, d'accord. Oui. D'accord, d'accord.

195
00:11:45,560 --> 00:11:47,879
Oui. Oui. Entrez.

196
00:11:47,880 --> 00:11:49,360
C'est bon. Annie....

197
00:11:54,880 --> 00:11:57,119
Georges, qu'est-ce que c'est ? C'est...

198
00:11:57,120 --> 00:11:59,879
C'est une affaire d'affaires.
Ce n'est pas grave. Je vais m'en occuper.

199
00:11:59,880 --> 00:12:02,679
George McClelland, tu es sous
arrestation pour suspicion de viol

200
00:12:02,680 --> 00:12:04,919
et fabriquer, distribuer
et possession

201
00:12:04,920 --> 00:12:06,199
d'images indécentes d'enfants.

202
00:12:06,200 --> 00:12:08,079
Tu t'es trompé de personne
et ce n'est pas la bonne adresse.

203
00:12:08,080 --> 00:12:10,239
Non, c'est la bonne personne.
Tu n'as rien à dire,

204
00:12:10,240 --> 00:12:11,759
mais je dois vous prévenir,
si tu ne mentionnes pas

205
00:12:11,760 --> 00:12:14,119
lorsqu'on lui pose des questions sur quelque chose qui
vous comptez plus tard devant le tribunal...

206
00:12:14,120 --> 00:12:15,359
ORLAITH : C'est mon téléphone !

207
00:12:15,360 --> 00:12:16,799
Arrêt! C'est le mien. Je sais.

208
00:12:16,800 --> 00:12:19,279
Écoute, nous devons prendre
tout. Je suis désolé.

209
00:12:19,280 --> 00:12:21,040
Orlaïth ! Oh merde. Papa!

210
00:12:21,041 --> 00:12:24,879
Papa, que s'est-il passé ?
Orlaith, chérie, viens ici.

211
00:12:24,880 --> 00:12:26,520
Qu'est-ce que tu as fait?

212
00:12:40,840 --> 00:12:42,520
Salut. Helen McNally, à voir...

213
00:12:49,160 --> 00:12:50,679
FRAPPER À LA PORTE

214
00:12:50,680 --> 00:12:52,200
LA PORTE BIP ET SE DÉVERROUILLE

215
00:13:01,360 --> 00:13:02,410
Hélène ?

216
00:13:05,480 --> 00:13:08,679
Ici Louise Carrigan, C4,
armes à feu et surveillance.

217
00:13:08,680 --> 00:13:10,160
Alors on s'attend à des ennuis ?

218
00:13:10,161 --> 00:13:12,799
Compte tenu de cette nouvelle intelligence

219
00:13:12,800 --> 00:13:14,319
et ce que nous savons de ces hommes -

220
00:13:14,320 --> 00:13:16,159
leur expérience, leur expertise -

221
00:13:16,160 --> 00:13:19,040
oui, inspecteur,
nous nous attendons à des ennuis.

222
00:13:19,041 --> 00:13:22,639
Ce sont les quatre hommes
sur la liste que vous nous avez donnée.

223
00:13:22,640 --> 00:13:24,279
Ils ont reçu une formation
en Europe de l'Est.

224
00:13:24,280 --> 00:13:25,760
Armes à feu, explosifs.

225
00:13:26,920 --> 00:13:28,039
C'est la vraie affaire.

226
00:13:28,040 --> 00:13:29,799
Et si nos hypothèses sont correctes,

227
00:13:29,800 --> 00:13:31,239
et ils sont payés
grosses sommes d'argent

228
00:13:31,240 --> 00:13:33,280
pour les attaques aléatoires
sur les policiers...

229
00:13:33,281 --> 00:13:35,919
Eh bien, c'est aussi grave que possible.

230
00:13:35,920 --> 00:13:37,719
Comment ça?

231
00:13:37,720 --> 00:13:40,159
Eh bien, nous n'avons pas de point de départ
pour une opération de surveillance -

232
00:13:40,160 --> 00:13:42,679
un individu, un lieu.

233
00:13:42,680 --> 00:13:44,239
Pour l'instant, nous n'avons rien.

234
00:13:44,240 --> 00:13:45,880
Tout ce que nous pouvons faire, c'est réagir.

235
00:13:46,920 --> 00:13:48,280
Et comment allons-nous faire cela ?

236
00:13:50,080 --> 00:13:51,400
Modélisons-le.

237
00:13:53,000 --> 00:13:56,999
Les amis, pouvons-nous écouter ?
J'ai besoin que tu fasses tourner un modèle.

238
00:13:57,000 --> 00:13:58,839
Attaque aléatoire au pistolet
à bord d'un véhicule de police.

239
00:13:58,840 --> 00:13:59,879
Aucun avertissement.

240
00:13:59,880 --> 00:14:01,639
Et faisons-le
aussi délicat que possible.

241
00:14:01,640 --> 00:14:03,559
Rue animée, pas d'informations préalables,

242
00:14:03,560 --> 00:14:05,910
et supposons
nous allons baril à baril.

243
00:14:06,880 --> 00:14:09,839
Je suis en position avancée
deux unités HMSU à Blackthorn.

244
00:14:09,840 --> 00:14:11,319
Pour votre protection.

245
00:14:11,320 --> 00:14:13,199
Assurez-vous que vos collaborateurs
restez bien à l'écart.

246
00:14:13,200 --> 00:14:14,640
Ils ne bavardent pas.

247
00:14:16,120 --> 00:14:18,479
Kerry, amène-moi BT1.

248
00:14:18,480 --> 00:14:21,239
Faisons en sorte que ce soit un samedi, à 16 heures,
trois véhicules.

249
00:14:21,240 --> 00:14:22,920
SAISIE

250
00:14:52,440 --> 00:14:54,319
Euh, où l'emmènent-ils ?

251
00:14:54,320 --> 00:14:55,679
Pour une interview à Blackthorn.

252
00:14:55,680 --> 00:14:57,319
Il n'a rien fait !

253
00:14:57,320 --> 00:14:59,279
Il ne ferait rien de mal !

254
00:14:59,280 --> 00:15:00,330
Je suis désolé.

255
00:15:00,331 --> 00:15:03,399
OFFICIER : Merci, madame.
Va te faire foutre.

256
00:15:03,400 --> 00:15:04,450
Tout va bien ?

257
00:15:05,640 --> 00:15:06,760
Qu'en penses-tu?

258
00:15:18,480 --> 00:15:22,279
MORGAN : George McClelland vient de
été arrêté sous votre surveillance.

259
00:15:22,280 --> 00:15:24,679
Il a fait le transfert
aux dissidents.

260
00:15:24,680 --> 00:15:26,519
Pensez-vous qu'il va parler ?

261
00:15:26,520 --> 00:15:27,999
Peut-être...

262
00:15:28,000 --> 00:15:29,399
Ouais.

263
00:15:29,400 --> 00:15:30,720
Vous avez perdu le contrôle.

264
00:15:31,960 --> 00:15:33,280
Eh bien, je vais le récupérer.

265
00:15:35,480 --> 00:15:37,639
D'après mon expérience,

266
00:15:37,640 --> 00:15:39,680
quand c'est parti, c'est parti.

267
00:15:42,480 --> 00:15:44,160
Je vais résoudre ce problème.

268
00:15:48,000 --> 00:15:49,080
Putain.

269
00:16:02,600 --> 00:16:03,959
Ils veulent le faire sortir.

270
00:16:03,960 --> 00:16:05,719
George et tous ceux qui sont avec lui.

271
00:16:05,720 --> 00:16:07,199
Et ils veulent que je les prévienne.

272
00:16:07,200 --> 00:16:09,439
Baise-moi. C'est culotté.

273
00:16:09,440 --> 00:16:11,079
Tina, je ne peux pas avoir ça
sur ma conscience.

274
00:16:11,080 --> 00:16:13,479
Aodhan, ta conscience
c'est comme les seins d'un matou.

275
00:16:13,480 --> 00:16:14,530
Tina, s'il te plaît.

276
00:16:18,880 --> 00:16:20,160
Que vais-je faire ?

277
00:16:25,000 --> 00:16:26,559
ELLE SOUPIRE

278
00:16:26,560 --> 00:16:27,610
Rien.

279
00:16:29,720 --> 00:16:32,719
Faites votre travail. Alors...

280
00:16:32,720 --> 00:16:35,040
..faites ce que Fogerty vous dit de faire.

281
00:16:35,041 --> 00:16:37,079
C'est ça?

282
00:16:37,080 --> 00:16:39,599
Eh bien, tu t'es peint
dans un coin ici, Aodhan,

283
00:16:39,600 --> 00:16:41,650
et tu portes
putains de chaussures de clown.

284
00:16:43,040 --> 00:16:44,560
Faites simplement ce qu'on vous dit.

285
00:16:52,240 --> 00:16:53,600
BIP

286
00:16:57,240 --> 00:16:59,319
Sandra ? Ouais?

287
00:16:59,320 --> 00:17:00,879
Soyez prudent aujourd'hui, d'accord ?

288
00:17:00,880 --> 00:17:02,839
Oh, tu me connais.

289
00:17:02,840 --> 00:17:06,360
Sandra, il y a une audience au tribunal
aujourd'hui pour Mo McIntyre.

290
00:17:07,480 --> 00:17:09,119
Droite.

291
00:17:09,120 --> 00:17:11,639
Il y a une possibilité
que nous, en tant qu'organisation

292
00:17:11,640 --> 00:17:13,759
pouvons retirer notre objection
à sa caution.

293
00:17:13,760 --> 00:17:14,810
Quoi?

294
00:17:16,200 --> 00:17:17,250
Pourquoi?

295
00:17:19,400 --> 00:17:20,559
Je ne peux pas...

296
00:17:20,560 --> 00:17:23,039
Tu ne peux pas quoi ? Je ne peux pas... le dire.

297
00:17:23,040 --> 00:17:26,119
Helen, il était là
quand Gerry a été tué.

298
00:17:26,120 --> 00:17:27,919
Il est accusé
avec meurtre en entreprise commune.

299
00:17:27,920 --> 00:17:29,039
Je sais, je sais.

300
00:17:29,040 --> 00:17:30,519
Tu sais?

301
00:17:30,520 --> 00:17:31,570
Tu sais?!

302
00:17:32,840 --> 00:17:35,040
Pourquoi envisageons-nous cela ?

303
00:17:37,800 --> 00:17:38,850
Je suis désolé...

304
00:17:41,280 --> 00:17:43,090
C'est tout ce que je peux dire, San-...
Très bien.

305
00:17:48,120 --> 00:17:50,160
Qui sont-ils ? Unité de soutien mobile.

306
00:17:51,920 --> 00:17:53,279
Quoi?

307
00:17:53,280 --> 00:17:54,999
HMSU.

308
00:17:55,000 --> 00:17:56,680
Disons simplement que ce n'est pas bon signe.

309
00:17:58,040 --> 00:17:59,199
Êtes-vous ok?

310
00:17:59,200 --> 00:18:00,480
Allons-y, d'accord ?

311
00:18:30,440 --> 00:18:32,000
J'ai

312
00:18:37,400 --> 00:18:39,000
Il n'y a que toi ici aujourd'hui, n'est-ce pas ?

313
00:18:41,360 --> 00:18:43,439
Ça va, madame ?

314
00:18:43,440 --> 00:18:44,490
Ouais.

315
00:18:45,920 --> 00:18:48,030
Je vois que nous avons des visiteurs
sur le parking.

316
00:18:49,840 --> 00:18:52,010
Le genre qui ne
éteignent leurs moteurs.

317
00:18:54,000 --> 00:18:55,160
Que se passe-t-il?

318
00:18:58,800 --> 00:19:00,960
Gardez juste votre esprit
à propos de toi aujourd'hui, d'accord ?

319
00:19:06,600 --> 00:19:10,719
MUSIQUE : Aidez-moi à réussir
À travers la nuit de Kris Kristofferson

320
00:19:10,720 --> 00:19:13,640


321
00:19:16,440 --> 00:19:19,079


322
00:19:19,080 --> 00:19:21,360
C'était celui de Gerry
chanson préférée, tu sais ?

323
00:19:22,600 --> 00:19:23,759
Je peux l'éteindre.

324
00:19:23,760 --> 00:19:25,399
Non.

325
00:19:25,400 --> 00:19:26,520
Gardez-le.

326
00:19:32,120 --> 00:19:34,800
Je comprends maintenant. Je pense.

327
00:19:38,240 --> 00:19:39,520
Comment vous vous sentez tous.

328
00:19:41,280 --> 00:19:45,040
Ils vous demandent de mettre votre foi
dans ce... quoi que ce soit.

329
00:19:47,120 --> 00:19:49,960
Demande-nous de risquer notre vie pour ça
et puis ils ont juste...

330
00:19:54,800 --> 00:19:56,360
Êtes-vous sûr que tout va bien ?

331
00:19:58,200 --> 00:19:59,879
Ouais.

332
00:19:59,880 --> 00:20:02,640
Désolé.
Je ne devrais pas parler comme ça.

333
00:20:10,680 --> 00:20:13,960
CLIQUEZ SUR LES INDICATEURS

334
00:20:16,400 --> 00:20:18,519
Sergent, arrêtez la voiture.

335
00:20:18,520 --> 00:20:20,000
Quoi? Arrêtez-vous.

336
00:20:29,640 --> 00:20:30,879
Bonjour monsieur.

337
00:20:30,880 --> 00:20:33,039
Hé. Tu vas bien?

338
00:20:33,040 --> 00:20:34,600
Ça va très bien, mon fils. Comment vas-tu?

339
00:20:34,631 --> 00:20:36,719
Je m'appelle Tommy.

340
00:20:36,720 --> 00:20:38,439
Oh, je m'appelle Raymie.

341
00:20:38,440 --> 00:20:39,599
D'accord, Raymie.

342
00:20:39,600 --> 00:20:42,879
Eh bien, nous voulions juste nous assurer
tout va bien.

343
00:20:42,880 --> 00:20:45,040
Oh, oui. Ouais. Grandiose.

344
00:20:46,480 --> 00:20:49,599
Et... tu es en route quelque part ?

345
00:20:49,600 --> 00:20:51,880
Oh, je descends
à Broadway Street, mon fils.

346
00:20:52,960 --> 00:20:56,039
Droite. Où est-ce, Raymie ?

347
00:20:56,040 --> 00:20:57,480
L'autoroute Honky Tonk.

348
00:21:02,040 --> 00:21:03,799
Raymie, dis-moi ça.

349
00:21:03,800 --> 00:21:05,559
Quel est votre nom?

350
00:21:05,560 --> 00:21:06,610
Nom de famille?

351
00:21:08,440 --> 00:21:10,079
RIANT : Je...

352
00:21:10,080 --> 00:21:12,199
Eh bien, je... ne sais pas.

353
00:21:12,200 --> 00:21:16,159
Eh bien, ça vous dérangerait si j'avais
un petit coup d'oeil dans vos poches ?

354
00:21:16,160 --> 00:21:18,079
Je ne fume plus, mon fils.

355
00:21:18,080 --> 00:21:20,199
J'ai abandonné ce truc il y a des années.

356
00:21:20,200 --> 00:21:22,759
Non, je veux juste vérifier
pour la pièce d'identité, c'est tout.

357
00:21:22,760 --> 00:21:25,600
Oh. Très bien, alors...

358
00:21:34,080 --> 00:21:35,759
Raymond McEwen.

359
00:21:35,760 --> 00:21:38,479
Le 12 du 12 1955.

360
00:21:38,480 --> 00:21:39,959
Euh, uniforme de 7-2.

361
00:21:39,960 --> 00:21:42,119
Avons-nous un actif
Formulaire du protocole Herbert

362
00:21:42,120 --> 00:21:44,959
pour un Raymond McEwen ?

363
00:21:44,960 --> 00:21:47,599
BARNEY : 7-2 en uniforme.
Bien reçu.

364
00:21:47,600 --> 00:21:50,759
Disparu de la maison de sa fille
depuis ce matin. Vous l'avez trouvé ?

365
00:21:50,760 --> 00:21:51,840
Oui, nous l'avons fait.

366
00:21:53,440 --> 00:21:55,440
Comment le sais-tu ? Regarder.

367
00:21:57,600 --> 00:21:59,079
ELLE RIANT

368
00:21:59,080 --> 00:22:00,999
Bon sang, mon pote.

369
00:22:01,000 --> 00:22:02,320
Voulez-vous un ascenseur?

370
00:22:03,560 --> 00:22:05,240
Oh, oui. Bien.

371
00:22:05,241 --> 00:22:08,599
RADIO : Tous les indicatifs d'appel d'Uniform,

372
00:22:08,600 --> 00:22:11,550
rappeler que le terroriste
le niveau de menace reste élevé.

373
00:22:13,880 --> 00:22:16,170
je vais manquer
tous ces gentils petits messages.

374
00:22:17,480 --> 00:22:19,719
Pourquoi?
ELLE S'éclaircit la gorge

375
00:22:19,720 --> 00:22:22,760
Alors, qu'est-ce que tu vas faire
si tu te fais virer ?

376
00:22:24,240 --> 00:22:25,999
Je ne sais pas.

377
00:22:26,000 --> 00:22:28,839
Peut-être aller travailler derrière le bar
dans une jolie petite cabane de plage

378
00:22:28,840 --> 00:22:31,359
un endroit agréable et chaleureux
ou quelque chose comme ça, tu sais ?

379
00:22:31,360 --> 00:22:33,080
Tu n'es pas Tom Cruise, Shane.

380
00:22:40,360 --> 00:22:42,000
Euh, Annie...

381
00:22:43,520 --> 00:22:46,879
..ça te dérange
si je te dis quelque chose...

382
00:22:46,880 --> 00:22:48,000
..c'est un secret ?

383
00:22:50,280 --> 00:22:52,079
Ouais, bien sûr.

384
00:22:52,080 --> 00:22:56,479
Eh bien, tu connais toute la musique
Je joue dans la voiture ?

385
00:22:56,480 --> 00:22:59,039
Comme les trucs électroniques
ça te rend fou ?

386
00:22:59,040 --> 00:23:00,480
Oui.

387
00:23:02,320 --> 00:23:04,639
Ce n'est pas vraiment moi, tu sais ?

388
00:23:04,640 --> 00:23:06,280
Ce n'est pas ce qui m'intéresse.

389
00:23:09,680 --> 00:23:11,320
C'est juste que je suis plus intéressé par...

390
00:23:13,240 --> 00:23:15,720
Euh... Eh bien, c'est une chanson
en particulier.

391
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Est-ce que ça vous dérange
si je le joue juste pour toi ?

392
00:23:20,160 --> 00:23:22,640
Ouais. Ouais, joue.

393
00:23:28,000 --> 00:23:33,199
MUSIQUE : Un monde à nous
par Westlife

394
00:23:33,200 --> 00:23:34,799
Westlife? Westlife.

395
00:23:34,800 --> 00:23:36,599
Comme tu l'as dit,

396
00:23:36,600 --> 00:23:39,840
Je pourrais être viré
demain, alors peu importe ?

397
00:23:41,800 --> 00:23:43,359
Vous ne plaisantez pas, n'est-ce pas ?

398
00:23:43,360 --> 00:23:45,199
Je ne plaisante pas.

399
00:23:45,200 --> 00:23:48,439
Écoutez-le.
C'est un banger glacial.

400
00:23:48,440 --> 00:23:50,040
Ce sont de petits anges.

401
00:23:51,280 --> 00:23:52,559
C'est un banger, vous savez.

402
00:23:52,560 --> 00:23:55,159
Merci. Oui. Oui c'est le cas.

403
00:23:55,160 --> 00:23:57,200
LA MUSIQUE CONTINUE

404
00:23:59,400 --> 00:24:01,519


405
00:24:01,520 --> 00:24:05,400

qui est comme toi

406
00:24:06,640 --> 00:24:09,959

de notre propre

407
00:24:09,960 --> 00:24:12,199

que personne d'autre ne sait

408
00:24:12,200 --> 00:24:13,239


409
00:24:13,240 --> 00:24:14,279
BARNEY : 7-6 de l'uniforme.

410
00:24:14,280 --> 00:24:15,879
Rapports de perturbation
au restaurant Beckett...

411
00:24:15,880 --> 00:24:17,639


412
00:24:17,640 --> 00:24:18,690
..sur.

413
00:24:19,760 --> 00:24:20,839
Roger ça, Barney,

414
00:24:20,840 --> 00:24:22,639
Uniforme de 7 à 6 répondants.

415
00:24:22,640 --> 00:24:24,119
Merci à Dieu pour cela.

416
00:24:24,120 --> 00:24:25,559
Quoi? Vous l'aimez.

417
00:24:25,560 --> 00:24:27,759
Ouais… Pouah !

418
00:24:27,760 --> 00:24:29,240
LA SIRÈNE GLAMENT

419
00:24:34,640 --> 00:24:41,119
MUSIQUE : Aidez-moi à réussir
À travers la nuit de Kris Kristofferson

420
00:24:41,120 --> 00:24:44,520


421
00:24:46,960 --> 00:24:50,480


422
00:24:51,880 --> 00:24:53,519
Ça a l'air bien, Raymie.

423
00:24:53,520 --> 00:24:55,959
IL RIRE
Vous aimez Kris Kristofferson ?

424
00:24:55,960 --> 00:24:58,079
Oh, oui. Hé!

425
00:24:58,080 --> 00:25:00,040
C'est un de mes amis, tu sais.

426
00:25:04,840 --> 00:25:08,640

ce qui est bien ou mal...

427
00:25:09,640 --> 00:25:12,960
George, as-tu assisté à une fête
à Dublin en juin dernier ?

428
00:25:15,960 --> 00:25:17,200
No comment.

429
00:25:19,680 --> 00:25:22,090
Avez-vous eu des rapports sexuels
à cette fête ?

430
00:25:27,200 --> 00:25:28,250
No comment.

431
00:25:29,760 --> 00:25:31,160
Connaissez-vous un certain Donal Fogerty ?

432
00:25:36,600 --> 00:25:37,680
No comment.

433
00:25:40,960 --> 00:25:44,570
GRACE : George, ce sont
allégations incroyablement graves. BIPS DU TÉLÉPHONE

434
00:25:46,080 --> 00:25:47,160
No comment.

435
00:25:48,160 --> 00:25:51,160
Nous allons traiter
avec chacun d'eux tour à tour, d'accord ?

436
00:25:52,960 --> 00:25:54,440
Aucun commentaire.

437
00:25:56,120 --> 00:25:58,199
George, nous avons besoin que tu comprennes

438
00:25:58,200 --> 00:26:00,039
que tu as été nommé
par le plaignant.

439
00:26:00,040 --> 00:26:01,239
ANNEAUX DE LIGNE

440
00:26:01,240 --> 00:26:02,720
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

441
00:26:09,360 --> 00:26:12,319
Elle vous a ensuite identifié
en utilisant une photographie récente

442
00:26:12,320 --> 00:26:14,320
extrait du site Web de votre entreprise.

443
00:26:14,321 --> 00:26:17,639
As-tu quelque chose
dire à ce sujet ?

444
00:26:17,640 --> 00:26:19,879
ANNEAUX DE LIGNE

445
00:26:19,880 --> 00:26:20,959
J'ai besoin que tu viennes ici.

446
00:26:20,960 --> 00:26:22,399
Aucun commentaire.

447
00:26:22,400 --> 00:26:23,479
Ouais, maintenant.

448
00:26:23,480 --> 00:26:26,319
George, saviez-vous, à un moment donné,

449
00:26:26,320 --> 00:26:28,159
de la fabrication,
enregistrement ou distribution

450
00:26:28,160 --> 00:26:31,959
d'images ou de vidéos de vous
engagé dans une relation sexuelle

451
00:26:31,960 --> 00:26:33,640
avec un enfant de moins de 18 ans ?

452
00:26:40,360 --> 00:26:41,640
Aucun commentaire.

453
00:26:47,360 --> 00:26:50,550
Les allégations ici concernent
diffusion d'images sexuelles...

454
00:26:52,000 --> 00:26:56,079
..viol et traite de mineur
en dehors de la juridiction.

455
00:26:56,080 --> 00:26:57,279
Que remarquez-vous ?

456
00:26:57,280 --> 00:27:00,639
Aujourd'hui, nous avons saisi
votre téléphone et votre ordinateur portable.

457
00:27:00,640 --> 00:27:03,799
Est-ce qu'un tel matériel
exister sur ces appareils

458
00:27:03,800 --> 00:27:06,119
ou tout autre appareil que vous possédez ?

459
00:27:06,120 --> 00:27:07,360
Aucun commentaire.

460
00:27:08,800 --> 00:27:13,079
McAllister. Il y a quelque chose
à propos de lui. Très loin.

461
00:27:13,080 --> 00:27:14,130
Ouais.

462
00:27:15,360 --> 00:27:16,879
Il y a des années...

463
00:27:16,880 --> 00:27:18,479
Aucun commentaire.

464
00:27:18,480 --> 00:27:21,040
..Je t'ai touché sur l'épaule
pour vous amener à rejoindre C3.

465
00:27:22,760 --> 00:27:24,279
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

466
00:27:24,280 --> 00:27:25,519
Aucun commentaire.

467
00:27:25,520 --> 00:27:26,680
Ordo ab Chao.

468
00:27:27,960 --> 00:27:29,010
Quoi?

469
00:27:29,011 --> 00:27:31,399
Tu m'as emmené sur un
visite des bureaux,

470
00:27:31,400 --> 00:27:34,080
et il y avait une affiche là-bas
cela a dit Ordo ab Chao.

471
00:27:35,200 --> 00:27:36,960
Commandez du chaos. Ouais, et alors ?

472
00:27:38,200 --> 00:27:40,999
Je pensais que ça ressemblait à
vous vouliez tous jouer à Dieu.

473
00:27:41,000 --> 00:27:43,479
COLLY RIRE

474
00:27:43,480 --> 00:27:44,560
Je n'ai pas aimé ça.

475
00:27:45,640 --> 00:27:47,519
Aucun commentaire.

476
00:27:47,520 --> 00:27:48,720
Je ne le fais toujours pas.

477
00:27:50,080 --> 00:27:52,120
ARGUER
BRASSAGES DE VERRE

478
00:27:52,121 --> 00:27:57,239
FEMME : Pourquoi es-tu venu
dans les toilettes en premier lieu ?

479
00:27:57,240 --> 00:27:58,919
C'est une atteinte à ma vie privée !
BRASSAGES DE VERRE

480
00:27:58,920 --> 00:28:00,790
Jésus, le service ne peut pas être ça
mauvais.

481
00:28:00,791 --> 00:28:03,079
Elle se droguait dans les toilettes.

482
00:28:03,080 --> 00:28:04,559
OK, nous allons partir de là.
Merci.

483
00:28:04,560 --> 00:28:06,319
Voulez-vous déménager
par là, Annie ? Ouais.

484
00:28:06,320 --> 00:28:07,959
OK, les gars, voulez-vous
dégagez-moi, s'il vous plaît ?

485
00:28:07,960 --> 00:28:09,640
Reculez pour moi, s'il vous plaît. Merci.

486
00:28:09,641 --> 00:28:14,159
Un des enfants a laissé la porte ouverte
quand ils allaient à l'école.

487
00:28:14,160 --> 00:28:15,639
Il vient de s'échapper.

488
00:28:15,640 --> 00:28:17,719
Les médecins disent qu'il doit
je vais dans une maison, mais j'ai juste...

489
00:28:17,720 --> 00:28:19,519
Je ne peux tout simplement pas, tu sais ?

490
00:28:19,520 --> 00:28:21,279
C'est toujours mon père.

491
00:28:21,280 --> 00:28:22,780
Voulez-vous voir mon logement ?

492
00:28:22,781 --> 00:28:24,799
Votre logement ?

493
00:28:24,800 --> 00:28:27,639
Je suis désolé. Il pense toujours
il vit à Nashville.

494
00:28:27,640 --> 00:28:30,160
Non, papa,
ces gens sont très occupés.

495
00:28:30,161 --> 00:28:33,479
Raymie,
J'aimerais voir votre logement.

496
00:28:33,480 --> 00:28:35,400
IL RIGUE
Ici.

497
00:28:45,200 --> 00:28:47,279
Oh mon Dieu.

498
00:28:47,280 --> 00:28:48,799
Le Grand Ole Opry.

499
00:28:48,800 --> 00:28:50,639
Juin 1983.

500
00:28:50,640 --> 00:28:52,119
C'est moi.

501
00:28:52,120 --> 00:28:54,719
Waylon. Il y a Kris là-bas.

502
00:28:54,720 --> 00:28:56,759
Il a vécu là-bas pendant des années.
N'est-ce pas, papa ?

503
00:28:56,760 --> 00:28:58,639
Ici, asseyez-vous.

504
00:28:58,640 --> 00:29:02,719
Oh non, non, non. Papa, non.
Ces gens doivent partir.

505
00:29:02,720 --> 00:29:04,080
Non, ça va.

506
00:29:05,760 --> 00:29:07,719
IL STRUME

507
00:29:07,720 --> 00:29:10,760


508
00:29:13,160 --> 00:29:16,080


509
00:29:17,840 --> 00:29:20,360


510
00:29:22,840 --> 00:29:24,880


511
00:29:27,440 --> 00:29:31,400


512
00:29:32,680 --> 00:29:35,480


513
00:29:37,360 --> 00:29:40,440


514
00:29:42,600 --> 00:29:47,240

toute la nuit.

515
00:29:52,120 --> 00:29:54,480
IL RIGUE
TOMMY APPLAUDIT

516
00:29:56,400 --> 00:29:58,280
Voilà. Désolé.

517
00:29:59,640 --> 00:30:01,120
ELLE RENIFLE

518
00:30:04,400 --> 00:30:06,400
Cette chanson, elle... Elle signifie beaucoup.

519
00:30:07,920 --> 00:30:09,360
À nous deux.

520
00:30:10,960 --> 00:30:12,880
Parfois, on a besoin d'une chanson.

521
00:30:14,480 --> 00:30:15,530
Ouais.

522
00:30:16,880 --> 00:30:18,160
Parfois c’est le cas.

523
00:30:21,280 --> 00:30:22,330
Merci.

524
00:30:31,520 --> 00:30:32,570
Accrochez-vous.

525
00:30:34,120 --> 00:30:36,679
Je ne veux pas que tu abandonnes.
D'accord?

526
00:30:36,680 --> 00:30:40,319
Genre, promets-moi
tu ne deviendras jamais amer ou...

527
00:30:40,320 --> 00:30:43,319
..cynique ou fatigué.

528
00:30:43,320 --> 00:30:44,799
Parce qu'il ne l'a pas fait ?

529
00:30:44,800 --> 00:30:45,850
Non.

530
00:30:47,000 --> 00:30:48,919
Il ne l’a jamais fait.

531
00:30:48,920 --> 00:30:50,119
RADIO : 7-2 d’Uniforme.

532
00:30:50,120 --> 00:30:51,719
Nous allons avoir besoin
un peu de contrôle des foules

533
00:30:51,720 --> 00:30:52,759
au restaurant Beckett.

534
00:30:52,760 --> 00:30:55,359
7-6 déjà présents. Sur.

535
00:30:55,360 --> 00:30:58,319
Uniforme du 7-2, reçu.

536
00:30:58,320 --> 00:31:00,359
SHANE : Reculez, s'il vous plaît. Reculer.
Nous l'avons. Merci.

537
00:31:00,360 --> 00:31:01,999
Reste loin de moi.
Très bien, tout va bien.

538
00:31:02,000 --> 00:31:03,639
Reste loin de moi ! Ouais, tout à fait.

539
00:31:03,640 --> 00:31:05,639
OK, tout va bien.
Tout va bien.

540
00:31:05,640 --> 00:31:07,159
Shane...

541
00:31:07,160 --> 00:31:08,639
Tout va bien, tout va bien.
Oh non, non, non, non.

542
00:31:08,640 --> 00:31:10,360
C'est bon. Non, tu es un démon.

543
00:31:11,800 --> 00:31:13,430
BIPS DE LA CAMÉRA
Je sais ce que tu es.

544
00:31:14,240 --> 00:31:17,279
Je peux le voir sur ton visage.
Tu es un démon !

545
00:31:17,280 --> 00:31:19,479
Je sais ce que tu es ! Tu reviens !

546
00:31:19,480 --> 00:31:20,599
C'est bon. Hé! Facile, facile.

547
00:31:20,600 --> 00:31:22,279
Reste loin de moi,
putain de salope !

548
00:31:22,280 --> 00:31:23,639
Je suis ici. Ouais.

549
00:31:23,640 --> 00:31:25,199
C'est bon. C'est bon. D'accord?

550
00:31:25,200 --> 00:31:26,999
D'ACCORD? C'est bon.

551
00:31:27,000 --> 00:31:28,039
Shane, des renforts arrivent.

552
00:31:28,040 --> 00:31:29,639
Nous n'avons pas besoin de sauvegarde,
Annie, nous allons bien.

553
00:31:29,640 --> 00:31:31,319
Nous allons bien, n'est-ce pas ?

554
00:31:31,320 --> 00:31:32,559
Veux-tu me dire
ton nom ? Je m'appelle Shane.

555
00:31:32,560 --> 00:31:33,999
Quel est ton nom?
Tu reviens !

556
00:31:34,000 --> 00:31:35,279
Revenir! Quel-est son nom?

557
00:31:35,280 --> 00:31:37,239
Cécilia. Cécilia.

558
00:31:37,240 --> 00:31:39,519
Cécile, écoute-moi.
Je suis ici.

559
00:31:39,520 --> 00:31:41,439
Écoutez-moi. Parle moi.
Veux-tu t'asseoir ?

560
00:31:41,440 --> 00:31:43,079
Nous pouvons parler.
D'accord? D'accord? Regardez...

561
00:31:43,080 --> 00:31:44,239
APPROCHES SIRÈNES

562
00:31:44,240 --> 00:31:46,239
Facile, facile. Cécilia. Facile.

563
00:31:46,240 --> 00:31:48,119
Facile. Regarde-moi, regarde-moi.

564
00:31:48,120 --> 00:31:51,199
Facile. Installez-vous maintenant.
Facile, facile ! Installez-vous.

565
00:31:51,200 --> 00:31:53,879
Regardez-moi. C'est bon. Calme-toi.

566
00:31:53,880 --> 00:31:55,079
Calme-toi. D'ACCORD?

567
00:31:55,080 --> 00:31:56,199
S'il vous plaît...
CÉCILIA SOMMES

568
00:31:56,200 --> 00:31:59,039
Regardez-moi. Tout va bien.
Tout ira bien pour nous. D'accord?

569
00:31:59,040 --> 00:32:00,759
J'ai juste besoin que tu te calmes
et tout ira bien.

570
00:32:00,760 --> 00:32:02,879
Reculez tout de suite.
Juste derrière la table.

571
00:32:02,880 --> 00:32:04,599
Bien, Cecilia, je vais
faites un petit pas en avant maintenant.

572
00:32:04,600 --> 00:32:06,719
D'ACCORD? je vais prendre
un petit pas en avant,

573
00:32:06,720 --> 00:32:08,999
et ensuite nous allons juste
prends un peu de temps ici, d'accord ?

574
00:32:09,000 --> 00:32:10,620
Tout ira bien, d'accord ?

575
00:32:12,200 --> 00:32:13,599
Revenir! Posez ça !

576
00:32:13,600 --> 00:32:15,279
Revenir! Posez-le !

577
00:32:15,280 --> 00:32:16,959
Non! Tu es putain de méchant !

578
00:32:16,960 --> 00:32:18,119
BRASSAGES DE VERRE
SANDRA : Lève-toi !

579
00:32:18,120 --> 00:32:19,199
En haut!

580
00:32:19,200 --> 00:32:20,999
Arrêtez de résister ! Sur le sol!

581
00:32:21,000 --> 00:32:22,759
Tu me fais du mal !
Les mains derrière le dos !

582
00:32:22,760 --> 00:32:24,639
Démons ! Arrêtez de bouger ! Arrêtez de bouger !

583
00:32:24,640 --> 00:32:26,679
Putain, lâche-moi ! Bras!

584
00:32:26,680 --> 00:32:29,359
Enlève-moi les menottes ! Arrêtez de bouger !

585
00:32:29,360 --> 00:32:31,959
Vous êtes tous méchants !
Cécilia ! Cécilia, n'est-ce pas ?

586
00:32:31,960 --> 00:32:34,999
Soyez silencieux. Soyez silencieux. Détends-toi, d'accord ?

587
00:32:35,000 --> 00:32:37,519
CÉCILIA CRIE

588
00:32:37,520 --> 00:32:39,399
ANNIE : Tommy, donne-moi une ambulance.

589
00:32:39,400 --> 00:32:40,599
Putain ! Argh !

590
00:32:40,600 --> 00:32:41,959
Donne-moi une ambulance, Tommy !

591
00:32:41,960 --> 00:32:43,839
Lâchez-moi ! je n'ai pas
j'ai fait quelque chose de mal !

592
00:32:43,840 --> 00:32:47,759
Uniforme du 7-2. Celui de Shane
a été poignardé au haut de la jambe

593
00:32:47,760 --> 00:32:49,839
avec du verre. Il y a beaucoup de sang.

594
00:32:49,840 --> 00:32:52,999
Nous avons besoin d'une ambulance
à cet endroit immédiatement !

595
00:32:53,000 --> 00:32:54,599
Oh, putain ! Merde!

596
00:32:54,600 --> 00:32:56,479
Putain ! Merde! Merde! Barney!

597
00:32:56,480 --> 00:32:57,919
BARNEY : Les ambulanciers paramédicaux à quatre minutes.

598
00:32:57,920 --> 00:33:00,399
Nous n'avons pas quatre minutes, Barney !

599
00:33:00,400 --> 00:33:01,480
SHANE : Annie, s'il te plaît...

600
00:33:16,081 --> 00:33:19,239
STEVIE : Priorité PSNI, vie en danger.

601
00:33:19,240 --> 00:33:22,359
J'ai besoin du responsable de service de
le centre d'appel des ambulances, s'il vous plaît.

602
00:33:22,360 --> 00:33:24,079
Contrôle des ambulances.

603
00:33:24,080 --> 00:33:25,799
Sergent Neill ici
au PSNI Blackthorn.

604
00:33:25,800 --> 00:33:28,639
J'ai une situation d'urgence
avec un de mes officiers

605
00:33:28,640 --> 00:33:31,839
et j'ai besoin d'un ambulancier qualifié
opérateur d'appel ayant une expérience de traumatisme

606
00:33:31,840 --> 00:33:34,599
pour lui parler,
et j'en ai besoin dans environ cinq secondes.

607
00:33:34,600 --> 00:33:37,399
Oui, je peux le faire, mais
nous sommes sur des réseaux radio différents.

608
00:33:37,400 --> 00:33:38,520
D'ACCORD. Accrochez-vous.

609
00:33:42,280 --> 00:33:43,559
Annie. Écoutez-moi.

610
00:33:43,560 --> 00:33:45,279
As-tu tes écouteurs ?

611
00:33:45,280 --> 00:33:46,319
Quoi?!

612
00:33:46,320 --> 00:33:47,799
Sortez votre téléphone,
mets tes écouteurs,

613
00:33:47,800 --> 00:33:49,799
et répondez au prochain appel que vous recevez,
D'accord ?

614
00:33:49,800 --> 00:33:51,519
Pourquoi? Fais-le c'est tout.

615
00:33:51,520 --> 00:33:53,879
Tommy, attends ça, attends ça !

616
00:33:53,880 --> 00:33:55,599
D'ACCORD.

617
00:33:55,600 --> 00:33:56,960
SHANE GÉMIT

618
00:33:57,091 --> 00:34:00,679
Tu vas bien, mon pote,
tu vas bien.

619
00:34:00,680 --> 00:34:01,999
Argh ! D'ACCORD.

620
00:34:02,000 --> 00:34:03,050
Tout va bien.

621
00:34:05,080 --> 00:34:08,279
C'est le 0-77-00-900-516.

622
00:34:08,280 --> 00:34:09,319
Quelle est la blessure ?

623
00:34:09,320 --> 00:34:11,370
Il a été poignardé
en haut de sa cuisse.

624
00:34:11,711 --> 00:34:13,799
Quel-est son nom?

625
00:34:13,800 --> 00:34:16,759
Pourquoi faire... ? Annie. Elle s'appelle Annie.

626
00:34:16,760 --> 00:34:18,359
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
Annie ?

627
00:34:18,360 --> 00:34:19,439
Oui. Je m'appelle Marie.

628
00:34:19,440 --> 00:34:21,479
Oui. Je suis ambulancier et je suis
je vais te parler de ça

629
00:34:21,480 --> 00:34:23,759
jusqu'à ce qu'on arrive à toi, d'accord ?
GÉMISSEMENT ÉTOUFFÉ

630
00:34:23,760 --> 00:34:26,039
Annie ? OK, ouais, ouais !

631
00:34:26,040 --> 00:34:28,239
La blessure est au sommet
de sa cuisse, oui ?

632
00:34:28,240 --> 00:34:29,439
Oui, oui.

633
00:34:29,440 --> 00:34:30,959
Et c'est vous qui exercez la pression ?

634
00:34:30,960 --> 00:34:32,199
Oui, mais ça ne s'arrête pas.

635
00:34:32,200 --> 00:34:33,239
Au compte de trois,

636
00:34:33,240 --> 00:34:34,839
J'ai besoin que tu prennes ta main
loin de la blessure

637
00:34:34,840 --> 00:34:36,439
et dis-moi ce que tu vois.
Que veux-tu dire?

638
00:34:36,440 --> 00:34:37,759
Je ne peux pas faire ça ! Que veux-tu dire?

639
00:34:37,760 --> 00:34:40,399
J'ai besoin que tu fasses ça, Annie.
C'est juste pour quelques secondes.

640
00:34:40,400 --> 00:34:42,799
D'ACCORD!
Trois, deux, un.

641
00:34:42,800 --> 00:34:43,839
Aller.

642
00:34:43,840 --> 00:34:46,119
Putain ! Ça jaillit !
Ça jaillit de partout !

643
00:34:46,120 --> 00:34:47,559
Le sang est-il rouge vif ? Oui.

644
00:34:47,560 --> 00:34:50,520
D'accord, Annie,
c'est probablement son artère fémorale.

645
00:34:50,521 --> 00:34:53,679
Écoutez-moi très attentivement.
J'ai besoin que tu trouves un tissu,

646
00:34:53,680 --> 00:34:55,359
une serviette, une serviette, n'importe quoi.

647
00:34:55,360 --> 00:34:57,199
OK, Tommy, donne-moi un chiffon.
une serviette, quelque chose !

648
00:34:57,200 --> 00:34:59,239
Donne-moi juste quelque chose !
J'ai besoin d'une serviette ! J'ai besoin...!

649
00:34:59,240 --> 00:35:00,799
Roulez le bout en boule.

650
00:35:00,800 --> 00:35:01,999
Fais-en une boule, Tommy.

651
00:35:02,000 --> 00:35:03,719
Maintenant, j'ai besoin que tu le mettes
dans la blessure,

652
00:35:03,720 --> 00:35:05,479
une main sur l'autre,

653
00:35:05,480 --> 00:35:06,959
et poussez aussi fort que vous le pouvez,

654
00:35:06,960 --> 00:35:08,519
avec tout ce que tu as.

655
00:35:08,520 --> 00:35:09,759
Les deux mains.

656
00:35:09,760 --> 00:35:11,759
Poussez-le dans la plaie. D'accord, ouais.

657
00:35:11,760 --> 00:35:13,359
IL CRIE

658
00:35:13,360 --> 00:35:14,719
Putain !

659
00:35:14,720 --> 00:35:17,559
Est-ce que ça s'arrête ? Ça ne s'arrête pas !
Ça ne s'arrête pas.

660
00:35:17,560 --> 00:35:20,079
SHANE GÉMIT

661
00:35:20,080 --> 00:35:22,079
Tom-...
Tommy, donne-moi un garrot !

662
00:35:22,080 --> 00:35:23,279
Garrot, Tommy!

663
00:35:23,280 --> 00:35:25,519
Annie, écoute.
Si la blessure est trop haute,

664
00:35:25,520 --> 00:35:26,919
un garrot ne fonctionnera pas,
D'accord ?

665
00:35:26,920 --> 00:35:29,319
Il vous suffit de
continue à faire ce que je te dis.

666
00:35:29,320 --> 00:35:31,319
Il faut le pousser davantage.

667
00:35:31,320 --> 00:35:34,159
Juste à l’intérieur de la blessure. D'ACCORD. D'ACCORD.

668
00:35:34,160 --> 00:35:36,319
IL GÉMIE

669
00:35:36,320 --> 00:35:38,680
Il s'évanouit !
Il s'évanouit !

670
00:35:40,191 --> 00:35:42,279
Juste à pleine pression.

671
00:35:42,280 --> 00:35:44,479
D'ACCORD.
Tu vas très bien, Annie.

672
00:35:44,480 --> 00:35:47,559
L'ambulance est presque à vos côtés.
LA SIRÈNE GLAMENT

673
00:35:47,560 --> 00:35:49,040
ANNIE SOMBS

674
00:35:50,360 --> 00:35:52,640
SILENCIEUX SONORES

675
00:35:53,720 --> 00:35:56,039
Tiens bon, Shane, tiens bon.

676
00:35:56,040 --> 00:35:57,359
Accrochez-vous.

677
00:35:57,360 --> 00:36:00,160
INAUDIBLE

678
00:36:04,651 --> 00:36:08,599
LE SON AFFÛTE, LES BIPS RADIO
CÉCILIA haletait

679
00:36:08,600 --> 00:36:10,640
Tu vas en putain de prison.
Allez.

680
00:36:15,120 --> 00:36:17,040
CECILIA GROGNE À LA RADIO

681
00:36:18,560 --> 00:36:20,040
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

682
00:36:23,000 --> 00:36:24,919
Ambulance. Quelle est votre urgence ?

683
00:36:24,920 --> 00:36:26,319
FEMME : Mon enfant ! Il ne respire pas !

684
00:36:26,320 --> 00:36:28,879
D'ACCORD. Vous m'écoutez très attentivement.

685
00:36:28,880 --> 00:36:31,719
PARAMÉDIC : J'ai besoin que tu gardes
faire ça. Peux-tu venir avec nous ?

686
00:36:31,720 --> 00:36:33,119
Ouais, ouais.

687
00:36:33,120 --> 00:36:35,319
Sandra ? Ouais, ouais. Allez, allez.

688
00:36:35,320 --> 00:36:37,910
CÉCILIA : Laisse-moi partir !
Je n'ai rien fait de mal !

689
00:36:38,720 --> 00:36:40,399
Ces menottes me brûlent !

690
00:36:40,400 --> 00:36:42,399
Ouais, ouais, c'est vrai.
Ils brûlent putain !

691
00:36:42,400 --> 00:36:44,359
Ils me brûlent ! D'accord.

692
00:36:44,360 --> 00:36:45,839
Tu me fais du mal,
putain de salope !

693
00:36:45,840 --> 00:36:47,080
Ça suffit ! Assez!

694
00:37:10,360 --> 00:37:11,860
Sergent, j'ai besoin d'une minute avec elle.

695
00:37:13,160 --> 00:37:14,559
Pourquoi?

696
00:37:14,560 --> 00:37:15,680
Je dois lui parler.

697
00:37:16,471 --> 00:37:18,559
Pourquoi?

698
00:37:18,560 --> 00:37:22,559
Désolé, sergent. j'ai juste besoin
quelques minutes avec elle.

699
00:37:22,560 --> 00:37:23,610
S'il te plaît.

700
00:37:40,840 --> 00:37:42,199
Je suis désolé.

701
00:37:42,200 --> 00:37:43,960
Tu es désolé ?

702
00:37:44,960 --> 00:37:47,799
Vous venez de poignarder un policier
officier.

703
00:37:47,800 --> 00:37:50,390
Tu penses que désolé va s'en aller
faire une différence ici ?

704
00:37:53,960 --> 00:37:56,119
Je ne sais pas comment ou...

705
00:37:56,120 --> 00:37:57,399
..ou quoi...

706
00:37:57,400 --> 00:37:59,479
Ils sont appelés
psychoses induites par la cocaïne.

707
00:37:59,480 --> 00:38:02,759
Cela arrive à certaines personnes.
À l'improviste.

708
00:38:02,760 --> 00:38:05,530
Parfois pendant dix minutes,
parfois pendant une demi-heure.

709
00:38:06,360 --> 00:38:08,279
On le voit beaucoup.

710
00:38:08,280 --> 00:38:09,330
Je ne le fais pas...

711
00:38:10,800 --> 00:38:12,719
Je n'ai jamais eu de problèmes.

712
00:38:12,720 --> 00:38:14,880
Eh bien, tu as des ennuis maintenant,
Cécilia.

713
00:38:16,240 --> 00:38:17,290
Que fais-tu?

714
00:38:20,760 --> 00:38:22,080
Propriété. Je suis, euh...

715
00:38:23,520 --> 00:38:24,839
Je suis dans la propriété.

716
00:38:24,840 --> 00:38:26,440
Vous l'avez sur l'application ?

717
00:38:28,360 --> 00:38:30,040
C'est là que tu as eu la cocaïne ?

718
00:38:33,840 --> 00:38:35,480
Quel est ton mot de passe, Cécilia ?

719
00:38:39,320 --> 00:38:40,640
Cécile, s'il te plaît.

720
00:38:42,560 --> 00:38:44,490
Le gars que tu as poignardé,
il s'appelle Shane.

721
00:38:45,880 --> 00:38:47,400
Il me rend fou mais...

722
00:38:48,520 --> 00:38:50,360
..c'est mon ami.

723
00:39:09,040 --> 00:39:10,960
4-7-4-1.

724
00:39:12,760 --> 00:39:14,240
BIPS DU TÉLÉPHONE

725
00:39:15,871 --> 00:39:20,639
GRACE : À quand remonte la dernière fois
tu as visité Dublin ?

726
00:39:20,640 --> 00:39:22,630
GEORGE : Pas de commentaire.
Dois-je le présenter ?

727
00:39:23,800 --> 00:39:25,359
McClelland?

728
00:39:25,360 --> 00:39:27,040
McAllister.

729
00:39:28,461 --> 00:39:31,399
Vous souhaitez faire appel à un avocat ?

730
00:39:31,400 --> 00:39:35,559
GRACE : Quand il s’agit de choses sérieuses
les délits sexuels contre les enfants...

731
00:39:35,560 --> 00:39:36,960
Colly, qu'est-ce que tu sais ?

732
00:39:39,680 --> 00:39:41,360
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

733
00:39:44,320 --> 00:39:45,370
Stevie.

734
00:39:47,160 --> 00:39:49,120
Il quoi ? Quand?

735
00:39:50,320 --> 00:39:51,370
Et comment va-t-il ?

736
00:39:52,880 --> 00:39:54,039
Aucun commentaire.

737
00:39:54,040 --> 00:39:56,279
SEAN : Avez-vous déjà rencontré cette fille ?

738
00:39:56,280 --> 00:39:57,919
Pour le bénéfice de l'enregistrement,

739
00:39:57,920 --> 00:40:01,439
Je montre maintenant à M. McClelland
une photographie d'une jeune femme.

740
00:40:01,440 --> 00:40:02,719
Aucun commentaire.

741
00:40:02,720 --> 00:40:04,119
George, as-tu déjà rencontré...?

742
00:40:04,120 --> 00:40:06,639
Je te l'ai dit, pas de commentaire !

743
00:40:06,640 --> 00:40:09,679
MCALLISTER : Je voudrais, euh...

744
00:40:09,680 --> 00:40:12,399
J'aimerais faire une pause ici. Je...

745
00:40:12,400 --> 00:40:14,160
Je dois consulter mon client.

746
00:40:20,231 --> 00:40:23,959
PARAMÉDICIEN :
Gardez simplement la pression dessus.

747
00:40:23,960 --> 00:40:25,400
Continuez à pousser. Ne lâchez rien.

748
00:40:27,680 --> 00:40:29,279
Pousser. Plus fort. S'il vous plaît...

749
00:40:29,280 --> 00:40:31,000
LA SIRÈNE GLAMENT

750
00:40:32,760 --> 00:40:35,079
Gardez simplement la pression dessus.
Continuez à pousser.

751
00:40:35,080 --> 00:40:36,559
Ne lâchez pas. Merde! Putain !

752
00:40:36,560 --> 00:40:37,960
Putain, je ne peux pas...

753
00:40:39,720 --> 00:40:41,640
SURVEILLER LES BIPS

754
00:40:43,080 --> 00:40:44,130
Shane ?

755
00:40:45,760 --> 00:40:47,279
Shane ?

756
00:40:47,280 --> 00:40:48,319
Aide-le.

757
00:40:48,320 --> 00:40:50,240
Je le suis, d'accord ? Je suis.

758
00:40:52,600 --> 00:40:54,440
Équipe de choc à l'arrivée.

759
00:40:58,800 --> 00:41:00,280
LA SIRÈNE GLAMENT

760
00:41:03,600 --> 00:41:05,039
Un verre brisé ?

761
00:41:05,040 --> 00:41:06,879
Je suis allé dans son artère fémorale.

762
00:41:06,880 --> 00:41:08,320
Jésus.

763
00:41:09,400 --> 00:41:10,600
Est-ce qu'il ira bien ?

764
00:41:13,000 --> 00:41:14,680
IL EXPIRE

765
00:41:16,680 --> 00:41:19,200
C'est vrai, tout est détaché ? Bien.

766
00:41:21,880 --> 00:41:23,439
La fréquence cardiaque ralentit.

767
00:41:23,440 --> 00:41:25,520
Oui, au compte de trois.
Prêt ici...

768
00:41:28,040 --> 00:41:29,120
Charmant. D'ACCORD.

769
00:41:30,200 --> 00:41:32,279
On y va. On y va.

770
00:41:32,280 --> 00:41:33,399
Tourner.

771
00:41:33,400 --> 00:41:34,879
Très bien, allons-y.

772
00:41:34,880 --> 00:41:36,599
OK, allons-y. Salle de traumatologie 1.

773
00:41:36,600 --> 00:41:39,519
Nous avons un homme blessé par arme blanche,
haut de la jambe droite.

774
00:41:39,520 --> 00:41:41,280
Peut-être un corps étranger dans la plaie...

775
00:41:54,200 --> 00:41:56,080
ELLE GÉNIT

776
00:42:02,520 --> 00:42:04,119
Aodhan.

777
00:42:04,120 --> 00:42:06,040
Aodhan, que se passe-t-il maintenant ?

778
00:42:07,360 --> 00:42:08,410
Euh...

779
00:42:09,520 --> 00:42:12,239
Ils vont être libérés sous caution
tu attends les tests

780
00:42:12,240 --> 00:42:13,319
sur vos appareils électroniques.

781
00:42:13,320 --> 00:42:15,879
D'ACCORD. D'accord, d'accord. Merci à Dieu pour cela.

782
00:42:15,880 --> 00:42:17,839
GEORGE SOUPIRE

783
00:42:17,840 --> 00:42:19,959
Mais tu ne peux pas rentrer chez toi.

784
00:42:19,960 --> 00:42:21,159
Quoi?

785
00:42:21,160 --> 00:42:22,760
Pourquoi pas?

786
00:42:23,920 --> 00:42:25,439
Il y a un enfant dans la maison.

787
00:42:25,440 --> 00:42:27,479
IL SE MOQUE

788
00:42:27,480 --> 00:42:29,639
C'est... C'est ma putain de fille !

789
00:42:29,640 --> 00:42:31,079
Je sais, c'est comme ça.

790
00:42:31,080 --> 00:42:32,840
GEORGE se moque

791
00:42:35,600 --> 00:42:38,400
Y a-t-il... quelque part ailleurs
tu peux y aller ?

792
00:42:39,560 --> 00:42:40,959
Euh...

793
00:42:40,960 --> 00:42:45,959
Ouais, j'ai un... un appartement en location
sur Sunblane Road.

794
00:42:45,960 --> 00:42:47,440
Euh... c'est vide.

795
00:42:49,800 --> 00:42:50,959
Nombre?

796
00:42:50,960 --> 00:42:54,319
67. Aodhan, sont-ils
va venir après moi ?

797
00:42:54,320 --> 00:42:55,800
OMS? Vous savez qui !

798
00:42:56,880 --> 00:43:00,200
Je veux dire, vont-ils penser
que... que j'ai parlé ?

799
00:43:01,200 --> 00:43:03,280
Georges. Georges, écoute-moi.

800
00:43:04,560 --> 00:43:07,799
Numéro un, tu n'as pas parlé,
et tu ne le feras pas.

801
00:43:07,800 --> 00:43:09,679
Numéro deux...

802
00:43:09,680 --> 00:43:11,960
..tu es un éminent
comptable, pas certains...

803
00:43:13,280 --> 00:43:14,760
..un trafiquant de drogue de bas niveau.

804
00:43:15,920 --> 00:43:17,120
Tout va bien.

805
00:43:19,280 --> 00:43:23,479
D'accord, ouais, d'accord.
Alors... Alors je dois juste, euh...

806
00:43:23,480 --> 00:43:25,890
Je dois juste m'en sortir
d'une manière ou d'une autre, et puis...

807
00:43:26,760 --> 00:43:28,479
Ouais, d'accord. Ouais.

808
00:43:28,480 --> 00:43:30,639
C'est ça, George, juste...

809
00:43:30,640 --> 00:43:32,600
..passe à travers ça, d'accord ?

810
00:43:34,000 --> 00:43:35,120
Passez à travers aujourd'hui.

811
00:43:37,040 --> 00:43:38,090
Merci, Aodhan.

812
00:43:39,240 --> 00:43:41,760
Je veux dire, je...
Je ne sais pas ce que je ferais...

813
00:43:43,040 --> 00:43:45,760
..tu sais...sans toi, alors...

814
00:43:47,200 --> 00:43:48,250
..merci.

815
00:43:48,251 --> 00:43:54,719
SEAN : Nous aurons des premiers résultats
sur l'électronique demain à la première heure.

816
00:43:54,720 --> 00:43:56,200
Nous le ramènerons alors.

817
00:43:56,201 --> 00:43:59,399
je vais chercher George
et vous retrouver à la réception ?

818
00:43:59,400 --> 00:44:00,450
Ouais.

819
00:44:05,000 --> 00:44:06,080
Ça va ?

820
00:44:07,280 --> 00:44:08,330
Ah...

821
00:44:08,551 --> 00:44:12,279
Tu sais, je gagne ma vie
hors de décider

822
00:44:12,280 --> 00:44:14,520
comme les gens sont heureux
sur une échelle de un à dix.

823
00:44:15,760 --> 00:44:18,119
En ce moment, vous en êtes à trois.

824
00:44:18,120 --> 00:44:20,240
Ouais, cela semble correct, monsieur.

825
00:44:22,000 --> 00:44:23,680
Écoute, on y arrivera à la fin.

826
00:44:24,920 --> 00:44:28,760
Maintenant, si tu veux bien m'excuser, j'y vais
pour voir un petit an et demi.

827
00:44:35,040 --> 00:44:36,360
Les portes bourdonnent

828
00:44:40,480 --> 00:44:41,759
Hé.

829
00:44:41,760 --> 00:44:43,039
Comment va Shane ?

830
00:44:43,040 --> 00:44:44,959
Il a perdu beaucoup de sang.

831
00:44:44,960 --> 00:44:47,070
Eh bien, il va s'en sortir,
n'est-ce pas ?

832
00:44:48,520 --> 00:44:49,570
Je ne sais pas.

833
00:44:51,360 --> 00:44:53,199
Jésus-Christ, Stevie.

834
00:44:53,200 --> 00:44:54,439
Grâce.

835
00:44:54,440 --> 00:44:55,490
Ouais.

836
00:44:56,520 --> 00:44:58,600
Quand tu reviens,
on devrait parler, ouais ?

837
00:45:01,040 --> 00:45:02,399
Ouais, d'accord.

838
00:45:02,400 --> 00:45:03,719
D'ACCORD.

839
00:45:03,720 --> 00:45:05,200
Les portes bourdonnent

840
00:45:26,760 --> 00:45:28,480
BIP

841
00:45:36,920 --> 00:45:38,759
SAISIE

842
00:45:38,760 --> 00:45:40,319
MESSAGE ENVOYÉ

843
00:45:40,320 --> 00:45:42,080
SAISIE

844
00:45:59,120 --> 00:46:02,079
IL RESPIRE FORTEMENT

845
00:46:02,080 --> 00:46:03,800
IL EXPIRE FORTEMENT

846
00:46:06,560 --> 00:46:08,039
Il renifle

847
00:46:08,040 --> 00:46:09,400
LA PORTE S'OUVRE

848
00:46:11,280 --> 00:46:12,330
Qui es-tu ?

849
00:46:13,440 --> 00:46:14,490
COLLY : Un ami.

850
00:46:17,480 --> 00:46:19,640
Je ne peux pas croire
cela m'arrive.

851
00:46:22,600 --> 00:46:24,200
GRACE : Georges ?

852
00:46:26,800 --> 00:46:28,319
Quoi?

853
00:46:28,320 --> 00:46:30,280
Vous savez, cela ne vous est pas arrivé.

854
00:46:32,360 --> 00:46:34,520
C'est quelque chose que vous avez fait.

855
00:46:36,200 --> 00:46:38,120
Ce n'était personne d'autre. C'était toi.

856
00:46:39,360 --> 00:46:40,760
C'était juste toi.

857
00:46:43,160 --> 00:46:45,479
Et tout ce que tu as perdu...

858
00:46:45,480 --> 00:46:47,560
..tout ce que tu es sur le point de perdre...

859
00:46:49,440 --> 00:46:51,360
..tu mérites de le perdre.

860
00:47:06,520 --> 00:47:07,570
Vous êtes C3.

861
00:47:08,960 --> 00:47:10,010
Mal au ventre.

862
00:47:20,640 --> 00:47:21,919
Veux-tu me parler ?

863
00:47:21,920 --> 00:47:23,880
IL SE MOQUE

864
00:47:41,160 --> 00:47:43,560
Désolé, ils m'ont dit de venir ici.

865
00:47:44,800 --> 00:47:47,479
Ouais, euh... Etes-vous... ?

866
00:47:47,480 --> 00:47:50,440
Je m'appelle Harry. Le père de Shane.

867
00:47:53,440 --> 00:47:54,490
Annie.

868
00:48:05,840 --> 00:48:07,360
Merci pour ce que vous avez fait.

869
00:48:14,200 --> 00:48:15,880
Désolé d'entendre parler de ta mère.

870
00:48:19,680 --> 00:48:20,800
Désolé, euh...

871
00:48:21,920 --> 00:48:23,719
..comment saviez-vous cela ?

872
00:48:23,720 --> 00:48:25,519
Oh, Shane me l'a dit.

873
00:48:25,520 --> 00:48:29,319
Pour ma vie,
Je ne sais pas pourquoi il a fait ce travail.

874
00:48:29,320 --> 00:48:33,359
J'ai une entreprise de matériaux de construction.

875
00:48:33,360 --> 00:48:36,560
Tout va bien pour nous, tu sais ?
Je veux dire, nous nous en sortons bien.

876
00:48:37,840 --> 00:48:39,960
Il y a un travail qui l'attend là-bas.

877
00:48:41,640 --> 00:48:43,960
Belle vie, beaucoup d'argent.

878
00:48:47,520 --> 00:48:50,120
IL SOUPIRE
Mais il ne voulait tout simplement pas écouter.

879
00:48:52,520 --> 00:48:53,800
Têtu comme un mulet.

880
00:48:59,880 --> 00:49:02,039
Vous a-t-il déjà dit...

881
00:49:02,040 --> 00:49:03,800
..pourquoi voulait-il le faire ?

882
00:49:05,400 --> 00:49:08,399
Il a juste dit que c'était important.

883
00:49:08,400 --> 00:49:09,640
M. Bradley ?

884
00:49:11,240 --> 00:49:12,679
Il est sorti du bloc opératoire.

885
00:49:12,680 --> 00:49:13,719
Est-ce qu'il va bien ?

886
00:49:13,720 --> 00:49:16,239
Il est aux soins intensifs. Récupération.

887
00:49:16,240 --> 00:49:17,439
Alors il va bien ?

888
00:49:17,440 --> 00:49:19,399
Shane a perdu la moitié de son sang
dans son corps.

889
00:49:19,400 --> 00:49:22,400
On m'a dit que c'était difficile,
mais il est stable.

890
00:49:26,960 --> 00:49:30,240
Euh, M. Bradley,
puis-je avoir un mot privé ?

891
00:49:31,880 --> 00:49:34,359
Non, non, attends. Elle lui a sauvé la vie.

892
00:49:34,360 --> 00:49:35,759
Laissez-la rester.

893
00:49:35,760 --> 00:49:37,999
Il y a eu une complication.

894
00:49:38,000 --> 00:49:39,599
Quoi?

895
00:49:39,600 --> 00:49:43,359
Les chirurgiens ont fait une procédure
appelé greffe fémorale,

896
00:49:43,360 --> 00:49:45,919
mais l'apport de sang à sa jambe
a été coupé pendant longtemps.

897
00:49:45,920 --> 00:49:49,960
Nous ne sommes pas sûrs que Shane
en retrouvera l'usage.

898
00:49:51,280 --> 00:49:52,330
Quoi?

899
00:49:54,400 --> 00:49:55,450
Jamais?

900
00:50:01,000 --> 00:50:02,600
COLLY EXPIRE

901
00:50:06,280 --> 00:50:09,110
Les choses ne sont plus ce qu'elles étaient,
c'est sûr, hein ?

902
00:50:12,400 --> 00:50:13,720
Comme quand je me suis engagé...

903
00:50:15,200 --> 00:50:18,270
..les gens que nous recherchions,
ils se battaient pour une cause.

904
00:50:19,880 --> 00:50:21,750
Nous pourrions ne pas
je suis d'accord avec cela, mais...

905
00:50:22,920 --> 00:50:25,160
..d'une manière étrange, nous l'avons respecté.

906
00:50:29,560 --> 00:50:31,919
Souvenez-vous d'une fois où vous aviez...

907
00:50:31,920 --> 00:50:35,040
..une conversation de trois heures
avec un tireur de l'IRA...

908
00:50:36,080 --> 00:50:38,320
..à propos de la théologie catholique
de la guerre juste.

909
00:50:40,200 --> 00:50:41,680
Connard intelligent.

910
00:50:48,000 --> 00:50:49,520
Mais celui qui m'a vraiment séduit...

911
00:50:52,240 --> 00:50:53,880
..c'était un gars de West Tyrone.

912
00:50:55,440 --> 00:50:56,490
Tireur isolé.

913
00:50:58,400 --> 00:51:00,440
Sept corps à son actif.

914
00:51:02,680 --> 00:51:04,119
Tous des soldats britanniques.

915
00:51:04,120 --> 00:51:05,840
Tout le monde.

916
00:51:07,240 --> 00:51:09,950
Une situation comme celle-là, tu veux
je sais comment il est arrivé là.

917
00:51:10,880 --> 00:51:12,040
Alors je lui ai demandé.

918
00:51:13,560 --> 00:51:14,719
Quand il avait neuf ans,

919
00:51:14,720 --> 00:51:17,800
lui et sa mère sont allés en ville
pour la boutique du vendredi.

920
00:51:19,320 --> 00:51:20,880
L'armée britannique y patrouille à pied.

921
00:51:22,880 --> 00:51:25,679
Te souviens-tu de ce que
C'était comme les Britanniques à l'époque ?

922
00:51:25,680 --> 00:51:27,910
Pointant leurs putains de fusils
chez tout le monde.

923
00:51:28,680 --> 00:51:31,159
Faire de petits commentaires sarcastiques
en passant devant.

924
00:51:31,160 --> 00:51:33,630
J'ai toujours pensé qu'ils l'étaient
leur pire ennemi.

925
00:51:34,280 --> 00:51:36,119
Alors...

926
00:51:36,120 --> 00:51:38,159
..elle essaie juste de les dépasser.

927
00:51:38,160 --> 00:51:41,519
Un des soldats
s'approche d'elle et lui dit :

928
00:51:41,520 --> 00:51:44,000
"Beaux seins, mon amour.
Donnez-nous un coup de pouce."

929
00:51:45,600 --> 00:51:47,470
Et tous ses potes ont éclaté
en riant.

930
00:51:49,120 --> 00:51:52,879
Maintenant, la maman de ce petit garçon,
c'était une bonne femme catholique.

931
00:51:52,880 --> 00:51:53,960
Elle était mortifiée.

932
00:51:53,961 --> 00:51:57,999
Elle a pris son fils par la main
et je suis rentré directement à la maison,

933
00:51:58,000 --> 00:51:59,640
pleurer tout le chemin. J'essaie de ne pas le faire.

934
00:52:01,480 --> 00:52:03,470
Et ce petit garçon
en regardant sa maman.

935
00:52:05,240 --> 00:52:06,920
Même s'il est jeune...

936
00:52:09,400 --> 00:52:11,080
..il était gêné pour elle.

937
00:52:13,240 --> 00:52:14,800
Une honte profonde et brûlante.

938
00:52:18,000 --> 00:52:20,770
Et à ce moment-là, ça
le petit garçon s'est fait une promesse.

939
00:52:21,920 --> 00:52:24,039
Il dit : "Quand je serai grand,

940
00:52:24,040 --> 00:52:25,780
"Je vais tuer ces salauds."

941
00:52:27,120 --> 00:52:28,560
Et il l’a fait.

942
00:52:30,240 --> 00:52:32,800
Il a réussi, putain
sur cette promesse, très bien.

943
00:52:34,600 --> 00:52:38,080
Papillon battant des ailes
provoque un ouragan 15 ans plus tard.

944
00:52:39,200 --> 00:52:40,680
Sept hommes morts.

945
00:52:42,160 --> 00:52:44,750
Tout ça à cause de la fine ligne
entre honte et rage.

946
00:52:47,840 --> 00:52:49,240
Chaos, Aodhan.

947
00:52:51,640 --> 00:52:53,630
Vous êtes au milieu du chaos,
mon pote.

948
00:53:00,360 --> 00:53:02,639
Alors qu'est-ce que c'était
au début, Aodhan ?

949
00:53:02,640 --> 00:53:05,240
Quand tout cela a-t-il commencé ?

950
00:53:06,680 --> 00:53:08,360
Cela a commencé il y a longtemps.

951
00:53:11,360 --> 00:53:14,200
Ouais, c'est logique.
Je crois que.

952
00:53:21,400 --> 00:53:22,519
Mais il existe une issue.

953
00:53:22,520 --> 00:53:24,080
AODHAN SE MOQUE

954
00:53:26,320 --> 00:53:27,370
Aodhan...

955
00:53:28,600 --> 00:53:29,650
..aide-moi.

956
00:53:30,800 --> 00:53:32,760
Aide-moi à t'aider.

957
00:53:33,880 --> 00:53:36,479
Tu ne sais pas
à quoi vous êtes confronté.

958
00:53:36,480 --> 00:53:38,280
Eh bien, au moins je le sais.

959
00:53:48,400 --> 00:53:51,119
IL INShale FORTEMENT

960
00:53:51,120 --> 00:53:52,479
Ils vont le faire sortir.

961
00:53:52,480 --> 00:53:53,639
OMS?

962
00:53:53,640 --> 00:53:55,880
Qui vont-ils éliminer ?

963
00:53:57,040 --> 00:53:58,640
OMS?

964
00:54:03,080 --> 00:54:04,800
Georges. Quand?

965
00:54:06,360 --> 00:54:08,360
Aodhan, quand ?

966
00:54:13,280 --> 00:54:16,119
Passe-moi Louise Carrigan, putain maintenant !

967
00:54:16,120 --> 00:54:17,320
Canal trois.

968
00:54:39,760 --> 00:54:41,639
Où est cette voiture ? Quelle voiture ?

969
00:54:41,640 --> 00:54:43,239
Celui qui transportait George McClelland.

970
00:54:43,240 --> 00:54:44,999
Euh, Cabnell Street.

971
00:54:45,000 --> 00:54:46,599
Ils vont les frapper. Quoi?!

972
00:54:46,600 --> 00:54:48,359
Ils vont tuer George.

973
00:54:48,360 --> 00:54:50,720
Dites-leur de passer sur la chaîne trois.
Opérations spéciales.

974
00:54:52,200 --> 00:54:54,559
Euh, 1-6-5 de Blackthorn.

975
00:54:54,560 --> 00:54:55,760
Grace, tu m'entends ?

976
00:54:57,680 --> 00:54:58,839
Stevie ?

977
00:54:58,840 --> 00:55:01,400
Euh, canal trois.
Passez au canal trois, Grace.

978
00:55:06,480 --> 00:55:08,119
BIPS RADIO

979
00:55:08,120 --> 00:55:09,199
La grâce ?

980
00:55:09,200 --> 00:55:10,719
Stevie ?

981
00:55:10,720 --> 00:55:12,199
C'est quoi ce bordel ?

982
00:55:12,200 --> 00:55:15,079
Vous ne pouvez pas diffuser sur cette chaîne.
Alors qui peut ? BIPS RADIO

983
00:55:15,080 --> 00:55:16,479
LOUISE : 1-6-5 du centre des opérations.
Copiez-vous ?

984
00:55:16,480 --> 00:55:17,960
Sur? Qui c'est?

985
00:55:19,160 --> 00:55:20,359
Désolé, qui est-ce ?

986
00:55:20,360 --> 00:55:23,119
C'est C4. Opérations spéciales.

987
00:55:23,120 --> 00:55:25,199
Votre vie et la vie de vos
les passagers sont en danger.

988
00:55:25,200 --> 00:55:26,559
Il y a une menace active.

989
00:55:26,560 --> 00:55:27,879
A partir de ce moment,

990
00:55:27,880 --> 00:55:30,830
J'ai besoin que tu suives mes instructions
la seconde que je leur donne.

991
00:55:31,920 --> 00:55:33,599
Est-ce que tu comprends?

992
00:55:33,600 --> 00:55:36,239
Ouais, ouais. Ouais, je comprends.

993
00:55:36,240 --> 00:55:39,000
Votre véhicule est-il blindé
ou à la peau douce ?

994
00:55:43,360 --> 00:55:44,560
Nous sommes, euh...

995
00:55:46,200 --> 00:55:49,119
Nous avons la peau douce...
Nous avons la peau douce.

996
00:55:49,120 --> 00:55:50,399
Merde.

997
00:55:50,400 --> 00:55:52,079
Quoi?

998
00:55:52,080 --> 00:55:53,999
Désolé, que se passe-t-il ?

999
00:55:54,000 --> 00:55:56,839
LOUISE : J'ai besoin de ne pas conduire
officier de sortir son arme.

1000
00:55:56,840 --> 00:55:59,000
Je... je ne porte pas.

1001
00:56:00,640 --> 00:56:02,880
SOUS LE SOUFFLE : Putain. Putain.

1002
00:56:04,680 --> 00:56:06,680
Bien, Sean, prends ça.

1003
00:56:07,341 --> 00:56:09,519
LOUISE : Descendez le DP.

1004
00:56:09,520 --> 00:56:10,919
Georges, à terre !

1005
00:56:10,920 --> 00:56:12,879
Descendre! D'accord, d'accord, d'accord.

1006
00:56:12,880 --> 00:56:15,050
1-6-5, est-ce là
des véhicules derrière vous ?

1007
00:56:16,400 --> 00:56:19,879
Ouais. Ouais, nous avons une BMW rouge.

1008
00:56:19,880 --> 00:56:22,760
SEAN : V018 APD.

1009
00:56:29,320 --> 00:56:31,039
Madame.

1010
00:56:31,040 --> 00:56:33,039
Marque et modèle à vérifier mais...

1011
00:56:33,040 --> 00:56:34,079
Mais quoi ?

1012
00:56:34,080 --> 00:56:36,679
L'ANPR a pingé la même voiture
il y a quatre minutes à Newry.

1013
00:56:36,680 --> 00:56:38,360
Merde.

1014
00:56:40,200 --> 00:56:42,919
OK, c'est notre objectif.

1015
00:56:42,920 --> 00:56:44,040
Cible pour quoi ?

1016
00:56:48,720 --> 00:56:50,220
Je suis désolé, que se passe-t-il ?

1017
00:56:51,600 --> 00:56:54,800
Base avancée HMSU Blackthorn,
s'écraser.

1018
00:56:58,920 --> 00:57:00,839
Tac Ad, quelle est votre ETA ?

1019
00:57:00,840 --> 00:57:03,559
Bonjour les gars ? Sept minutes.

1020
00:57:03,560 --> 00:57:05,080
Alors, que devrions-nous faire... ?

1021
00:57:06,120 --> 00:57:08,040
Qui est derrière nous ?
Où devrions-nous aller ?

1022
00:57:09,120 --> 00:57:10,500
GEORGE : Que se passe-t-il ?

1023
00:57:12,400 --> 00:57:14,450
Est-ce que quelqu'un me dira
que dois-je faire ?!

1024
00:57:16,440 --> 00:57:17,490
Que dois-je faire?

1025
00:57:20,760 --> 00:57:22,839
Quelqu'un va-t-il me dire quoi faire ?!

1026
00:57:22,840 --> 00:57:25,159
Stevie ?

1027
00:57:25,160 --> 00:57:26,240
Stevie !

1028
00:57:26,290 --> 00:57:30,840
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0